Новости культуры и искусства

Шекспир и Джульетта с одесским говором

Рубрика: Театр
Метки: |
Вторник, 26 октября 2010 г.
Просмотров: 1005

Представим только. Ромео и Джульетта не умерли. Зато они, как и годится пылким любовникам, женились, благополучно пережили бурную страсть, а дальше... все как в тривиальной жизни. И вот Ромео любит тепленькую Лизу, нет, не женщину — грелочку. А Джульетта мечтает провести если не ночь, то хотя бы пару часов с пожилым монахом Лоренцо. А их дочка Лукреция — тяжелый подросток — вообще влюбилась у господина Шекспира, и он тоже от нее потерял голову. И все эти безобразия (британский гений может в гробу перевернуться) — на сцене Молодежного театра в Чернигове в новой премьере «Ау, Джульетта!», что состоялась в преддверие Дня театра.

Автор пьесы — израильский драматург Ефраим Кишон, лауреат Национальной литературной премии Израиля. Относится «Ау, Джульетта!» на сцене впервые, так что как ни крути, а своеобразная мировая премьера. В спектакле очень много юмора, песен и танцев, и не кой-каких — с одесским акцентом. Ведь перевод пьесы из иврита осуществил известный юморист Марьян Беленький, автор популярного монолога тети Сони, который выполняет Клара Новикова.

Интересная история появления этого спектакля. Директор и художественный руководитель Молодежного театра Геннадий Касьянов нашел текст пьесы в переводе Беленького во время путешествий по интернету. Связался с автора, который проживает в Швейцарии, и решил поставить ее на сцене своего театра.

А что? Разве весь мир не театр? Может ли, кто-то определил между ними предел? Поэтому ничего странного, когда актриса, заслуженная артистка Украины Любовь Веселова, попробовала себя в ролях Джульетты, ее дочки Лукреции и даже няни-кормилицы. А актер Роман Покровский, в свою очередь, и Ромео, и чернец Лоренцо. Следовательно, все смешалось — жизнь и театр. Но так, что бедному Вильяму Шекспиру пришлось прибыть из царства теней. Поэтому Ромео и Джульетта опять умирают, как и принадлежат в шекспировской трагедии. Но просыпаются от «напитка» Актеры. Ведь завтра опять — Представление.

Алексей ГАЛЧИН

Поделитесь в соцсетях:

Оставьте комментарий! (комментарий появится после модерации)

Не регистрировать

Премодерация - комментарии проходят проверку.

Укажите email и пароль.
(Если Вы хотите зарегистрироваться Вам нужно будет подтвердить еmail.)



(обязательно)