Новости культуры и искусства

Муми-тролли заговорили на украинском языке

Рубрика: Литература
Метки: |
Пятница, 10 декабря 2010 г.
Просмотров: 2333

Перевод детского бестселлера Тувы Янссон презентовали в честь 90-летия со дня рождения писательницы. Финская писательница Туве Янссон (1914-2001) была и остается частицей детства для многих поколений — ее сказками о преисполненном приключений жизни Муми-троллей в удивительной Долине Муме зачитывались те, кто сегодня с удовлетворением рассказывает эти же истории своим внучкам.

Первую книгу серии, «Маленькие тролли и большой паводок», писательница написала в 1945 году. Тролли имели безумный успех у детворы, и стало понятно, что одной книжкой Туве Янссон, которая к этому иллюстрировала Андерсена, Керролла и Толкиена, рисовала карикатуры, графику, не состоятся. Так появилось еще 11 сборников о маленьких смешных троллей-бегемотиков, которые были переведены 33 языками и спровоцировали появление многочисленных мультиков, фильмов, игрушек и тому подобное.

9 августа по случаю 90-летия со дня рождения писательницы в посольстве Финляндии в Украине состоялась презентация первого издания сказок Туве Янссон украинским языком. Серию «Страна Муми-троллей» начинают повести «Маленькие тролли и большое наводнение», «Комета прилетает» и «Шляпа волшебника».

Книга, которую перевела Наталья Иваничук, вышла печатью в «Издательстве Старого Льва» и уже была представлена книжным гурманам Львова. Издатели обещают, что следующей весной украинская детвора увидит остальные сказки о вычурных существах Муми-папу, Муми-маму, Муми-тролля, Чмиха, Хропсю, Нюхмумрика и других. После этого издатели планируют провести среди маленьких читателей конкурс, победители которого поедут к Хельсинки в «Муми-парк».

В 1966 году Туве Янссон была награждена Международной золотой медалью имени Андерсена, которое считается «нобелевской премией» для детских писателей. Но даже это почетное отличие вряд ли может уравняться по значимости с любовью детворы к милым троллям, что длится уже почти полвека.

Поделитесь в соцсетях:

Оставьте комментарий! (комментарий появится после модерации)

Не регистрировать

Премодерация - комментарии проходят проверку.

Укажите email и пароль.
(Если Вы хотите зарегистрироваться Вам нужно будет подтвердить еmail.)



(обязательно)