Новости культуры и искусства

Роман Оксаны Забужко "Музей покинутых секретов"

Рубрика: Литература
Метки: |
Среда, 14 марта 2012 г.
Просмотров: 2423

Оксана Забужко

Шесть лет Забужко работала над "Музеем покинутых секретов". Роман поместился в книге объемом 832 страниц. Фабула охватывает три поколения - от 1940-х к 2004-у. История любви тележурналистки и физика-бизнесмена переплетена с историей их предков времен УПА.

Писательница продала права на книгу немецкому издателю авансом и поэтому столкнулась с определенными проблемами во время перевода романа. "Когда переводчик в процессе работы обращается ко мне за консультацией, я объясняю ему мейлом или скайпом все, что нужно. Английские, русские и польские переводы - языками, которыми владею сама, - требую посылать мне для авторизации; с немецким переводчиком мы съезжались на общие "рабочие сессии". Все эти лишние расходы времени - цена, которую я вынуждена платить за то, что: 1) сложно пишу; 2) пишу на языке, о самом существовании которого широкий мир узнал только после 1991-го года"

"Я понятия не имела, что не существует никаких системных трудов из этой темы! Даже 30-томный "Летопись УПА" - в действительности никакая не "летопись", а хаотический сборник подручных материалов". Поэтому сейчас когда пишу книгу то о никаком авансе не договариваюсь пока не выясню все тонкости перевода, и все необходимое для выхода книги в свет. Призентация прошла успешно.

Цитаты из книги:

"Уважаемые женщины, дамы, госпожи и сестры, любим своих свекровей: это наше прямое будущее, те женщины, которыми мы станем, лет через тридцать (а иначе любимый нас бы просто не разглядел, не узнал). Любим своих соперниц, давних и нынешних,: каждая из них несет в себе что-то от нас, что-то такое, чего мы за собой чаще всего и не видим, не обращаем внимания и не ценим, а для него оно как раз и оказывается главным".

"Еще впоследствии по него пришли липкие, тягучие сны, и он застрял у них, как поверх холяв в болоте во время весеннего рейда на север. Приходила мама - и лила ему в рот молоко из бутыли; молока было многовато, оно заливало ноздри, и он захлебывался и отворачивал голову, пока не досмотрелся, что то уже не молоко, а вишневка - горячая, густая и рубиново-красная, если посмотреть на нее против света".

***

Мультфильмы, мультики – это слово, которое всегда вызывает улыбку и приятное воспоминание из детства. Сейчас посмотреть любимый мультфильм намного проще чем в былые времена, его можно купить на диске, а можно просто посмотреть онлайн. Любимые персонажи стали к нам ближе, за несколько минут можно скачать любимый мультик и окунутся в детство или подарить радость своему ребенку.

Поделитесь в соцсетях:

Оставьте комментарий! (комментарий появится после модерации)

Не регистрировать

Премодерация - комментарии проходят проверку.

Укажите email и пароль.
(Если Вы хотите зарегистрироваться Вам нужно будет подтвердить еmail.)



(обязательно)