Елена Отт-Скоропадская презентовала в Украине свою книгу. Несколько дней назад на полке столичных книжных магазинов львовское издательство «Летопись» привезло новый бестселлер. Успех книжке пророчил переводчики, издатели и все другие, кто прочитал это произведение до того, как он попал в магазины.
Идет речь о воспоминаниях Елены Скоропадской, дочери последнего гетмана Украины. Книжка «Последняя из рода Скоропадских» написана сначала немецким языком — только десять лет тому назад старенькая Елена хорошо освоила украинскую. Как говорит ее переводчица Галина Сварник, книжку не давали редактировать львовским корректорам, так удалось сохранить тот неповторимый колоритный язык, на котором разговаривает сам автор.
Первая любовь, первый любовный опыт, разочарование — все это описано достаточно откровенно, а главное — искренне. Как ни странно, Елена мало внимания уделяет отцу. Воспоминания разбиты на новеллы, например, «Марика», «Наша няня», «Школа», «Так жила имела Алина».
В целом написание книжки забрало восемь лет. Перевод — еще год. И вот наконец мы будем иметь согласие прочитать историю на пятьсот страниц жизни дочери последнего гетмана.
Елена Отт-Скоропадская посетила Украину только с провозглашением независимости. С тех пор она, невзирая на свой почтенный возраст (в июле исполняется 85 лет), считает обязанностью ежегодно посещать историческую Родину. В настоящий момент последняя из рода Скоропадских живет в Швейцарии со своим вторым мужчиной Людвигом Оттом.
В этот раз на своей исторической Родине Елена Отт-Скоропадская оставила не только книгу, но и 20 ценных портретов украинских гетманов. Их заказал нарисовать в 20-ые годы сам Павел Скоропадский. Когда-то они висели в столовой дома Скоропадских в Берлине. В настоящее время дочка последнего гетмана передала их к Музею гетманства Украины.
Алина СТРИЖАК