Недавно была завершена работа над переводом книги Элинор Остром "Управление общими ресурсами. Эволюция институтов коллективного действия". Эта работа длилась больше года, а на финальной стадии проведены переговоры с несколькими издательствами. Теперь одно из издательств заинтересовалось издать книгу Элинор Остром на украинским языке. Эта работа является крайне актуальной для украинского общества, если учесть те условия, в которых сейчас очутилась экономика нашей страны, и коллективное имущество, в частности. На протяжении всей своей жизни Элинор Остром исследовала способы управления общин имуществом, что есть таковым для всех и ничьим одновременно.
Она отбросила простые пути - как вот национализацию или, наоборот, приватизацию общего имущества; ведь национализацию часто сопровождает коррупционная составляющая, а приватизация означает отлучение общества от управления и, часто, чрезмерное истощение ресурса, который когда-то был общим. И то, и другое украинцы наблюдают в нынешних условиях практически ежедневно.
Следовательно, каким должен быть коллективный договор, чтобы общий ресурс не истощался, общество было заинтересовано в его сохранении, а выгода от управления им была постоянной и равномерной для всех участников? Об этом и пишет Элинор Остром - она за свою работу получила премию памяти Альфреда Нобеля. Практическое применение интеллектуальных концепций Остром - это путь к качественным общественным сдвигам в сторону цивилизованной жизни, основанной на здравом смысле и опыте успешных и процветающих общин.
Алексей И., представитель проекта форекс для начинающих, решил приобщиться к общему сбору средств, инициированному Татьяной Монтян для издания книги. Как сообщила адвокат, себестоимость книги будет немного меньше 70 гривен, а стоимость тиража в 2000 экземпляров (твердая обложка) доходит до 140 тысяч гривен. Мы просим наших читателей осуществить посильные для них пожертвования.
Банковские реквизиты издательства:
Информационно-аналитическое агентство ООО «Наше время»
код ЕГРПОУ - 32597346
р/с 26002344967701 в Филиале «ЦРУ» АО «Банк »Финансы и Кредит« в г. Киеве, МФО 300937
Безвозвратная финансовая помощь на издание книги «Управления общими ресурсами» авт. Элинор Остром. Без НДС.
Учитывая отечественное законодательство нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО написать по электронному адресу издательства "Наше время" письмо такого содержания:
Я (фамилия и имя обязательно!) перечисляю спонсорскую помощь издательству "Наше Время" на издание книги Элинор Остром "Управления общими ресурсами".
Обязательно спонсоры в таком письме должны указать сумму, которую перечислили, с точностью до копейки! Иначе не зачтут средства!
Без этого письма банк не зачтет издательству средства!
После публикации этой заметки, немало комментаторов поспешило обвинить издательство, которое взялось за публикацию книги, в стремлении заработать на откатах. Специально для тех, кто ничего не смыслит в издательском бизнесе, но позволяет себе выступать с огульными обвинениями.
Уважаемые корреспонденты, очень досадно, что украинское издательство, которое выдает преимущественно научную и научно-популярную литературу, должно оправдываться в том, чего оно не делало (собственно потому и оправдываться не будем). Просто объясняем, как формируется себестоимость книги.
Книга создается не в вакууме. Кроме оплаты работы специалистов, которые работают над конкретной книгой (а это как минимум 8-9 лиц), издательство должно оплачивать другие необходимые расходы, без которых невозможно создать книгу. Это аренда помещения (где работают редакторы, верстальщики и др). Амортизация техники, приобретения расходных материалов (бумага, картриджи для принтеров и тому подобное), телефонные переговоры (в данном случае с британским издательством — владельцем прав на книгу). Интернет, коммунальные платежи (электроэнергия, отопление и тому подобное), программное обеспечение (мы работаем на лицензионном). Все эти расходы за прошлый год подытоживаются, и делиться на количество листов всех книг, выданных в том году. Так формируется величина общих издательских расходов в расчете на 1 учетно-издательский лист. В калькуляцию каждой конкретной книги закладываются общие издательские расходы, умноженные на количество учетно-издательских листов этой книги.
Поскольку научная и переводная литература требует больше времени на подготовку и дополнительных усилий квалифицированных специалистов (например, над этой книгой кроме редакторов (литературного, технического, художественного), корректора, верстальщика, дизайнера и др. будут работать двое англоязычных специалистов из экономики), то такое издание будет стоить дороже, чем художественное издание такого же объема. Бесспорно, более легко (и с коммерческой стороны более привлекательно) выдавать литературу наподобие детективов и женских романов. Они, в конечном итоге, и продаются прекрасно. А как будет продаваться книга лауреата Нобелевской премии из экономики, мы знаем заранее — очень «мало» в плане прибыли.
Поскольку наше издательство работает на украинском рынке свыше 8 лет, то мы имеем большой опыт распространения литературы и можем сделать маркетинговый анализ относительно издания Элинор Остром. Однако мы также считаем, что издание этой книги крайне нужно современной Украине, потому и обращаемся за поддержкой в разные фонды и к благотворителям, поскольку знаем, наверное — по продаже книги прибыль будет незначительной.
Просим обратить внимание на то, что к расходам на эту книгу издательство включено ЛИШЬ затрату на аренду помещения, коммунальные услуги и зарплату. В действительности сумма издательских расходов на эту книгу значительно больше.