Александр Ирванец - дополнительного представления его личности не требуется. Писатель, поэт, драматург и переводчик, чьи произведения уже перевели на английский, немецкий, французский, шведский, польский, чешский, белорусский, русский, итальянский и хорватский языки.
В 1985 году вместе с Юрием Андруховичем и Виктором Небораком стоял у истоков литературной группы "Бу-Ба-Бу", в 2000-х часто появляется в эфире телевидения со своей поэтической реакцией на событии в стране.
- Какие чувства вызывает этот том, который содержит свыше 700 страниц и в который, вероятно, вложено много лет?
- Именно так. И достаточно круглая цифра, фактически 30 лет. Книга вышла в начале этого года - как раз к моему 50-летию в январе. Впервые я увидел ее на день своего рождения, на 50-летие. А первый стих, который здесь прописан, датирован 80-м годом, - это даже не 30, а 31 год значит.
Здесь собрано не все мое творчество, потому что сюда не вошли, например, пьесы. И не вошли некоторые из моих рассказов. А между тем, основной массив прозы - это два моих романа, малые формы - повесть "Очамимря", рассказ, и также сюда вошли стихи.
Дело в том, что стихи я пишу всю жизнь, но написал их очень немного. Собственно, есть такое собрание, оно называется "Мой крест", и здесь тоже вмещено. Ну, а вне того, так как издательство "Фолио" требует, чтобы там был бонус - то, чего нет в уже опубликованных книгах, - здесь есть моя поэма о Беларуси, которая так и называется, - "Беларусь".
И еще есть документальный рассказ о том, как я играл в казино в Висбадене. Называется английской фразой "Play the game". Ну, в сумме, конечно, приятно взять вот такой итог своего труда за 30 лет. И то еще не всей. Еще на какую-то половину такой книжечки я тоже написал.
- Почему "Сатирикон"?
- Опять же, это было требование издательства. Как вы знаете, там уже вышли похожие тома других писателей с названиями "Капитал", "Камасутра". И, соответственно, был такой Гай Петроний Арбитр, античный автор, который написал роман "Сатирикон".
Роман "Сатирикон" вовсе не имеет отношения к этой книге, потому что он рассказывает о разных приключениях разных авантюристов. В свое время Феллини экранизировал это произведение. Но, поскольку сатира мне близка как жанр, и на дворе 21 столетие и я посчитал, если не сбился, что как раз в этом сборнике у меня вышли 20 книг.
Предыдущая книга вышла в Хорватии - мои пьесы перевели хорватской. Я преднамеренно, когда ехал в Хорватию, в голове посчитал - было 20. Соответственно, это 21-я книга, и теперь мне легко считать, потому что сейчас у меня вышла моя публицистика, поэтому уже 22-я, 23-й будет книга пьес, которую я сейчас готовлю.
- Большинство украинских писателей любят копаться в отношениях между конкретными людьми, между индивидами. Ваши произведения больше напоминают какие-то исследования целого социума, отношения между группами людей, и часто изображают их в не наилучшем свете. Это отображение действительности или как?
- Вы мне льстите, если я так широко смотрю и так глубоко копаю. В принципе, я же тоже пишу о личности, об индивидуальности, но, по-видимому, я пытаюсь вычленить какую-то такую очень характерную личность для определенной социальной группы. Я не знаю, мне трудно это объяснить.
Мне интересно писать именно так, как я пишу. И соответственно, опять же, сатира - это мой жанр. Я сам по себе мужчина, можно сказать, немножко ехидный, язвительный. Ну, друзья говорят, что остроумный. В свое время в поэзии я был очень лирическим, очень нежным поэтом, но это было давно. Все-таки свыше 30 лет в литературе.
- Давайте возьмем конкретный роман, - почему-то вы его сами называете "якобы роман", - "Ровное/Ровно". Утопия, антиутопия ли, о том, как один украинский город, разделенный стеной надвое. Очевидно, эта метафора касается целой Украины. Этот ли стена, которую вы видели в 90-х годах, когда вы писали этот роман, и до сих пор разделяет всю страну?
- Это такой настолько риторический вопрос! А вы сами не видите, как он разделяет нас? Вы сами не видите, за какие ценности выступает и голосует, скажем, Луганск, а за какие Львов?
Ну, конечно, этот стена есть, и я боюсь, что он за вот те последние полтора-два года окреп, укрепился. Я лично не вижу пока что оснований для того, чтобы его кто-то пытался разрушить.
К сожалению, и при предыдущей власти. Я здесь не хочу хвалить Ющенко и ругать Януковича. То есть, я хочу это делать, но Ющенко хвалить не собираюсь. Как предыдущая власть нечего не сделала, чтобы этот стена разрушить, так и нынешняя абсолютно не пытается этого делать, и потому вы сами прекрасно видите.
Если по одну сторону в Запорожье ставят памятник Сталину, а памятник Бандере стоит во Львове, то, бесспорно, стена есть.
- Но герой романа из восточной части этого города все-таки очень хотел попасть к западной части.
- С западной до восточной. Он живет в западной, а едет на один день до восточной. А потом он возвращается с заданием объединить эти две части. И соответственно, я думаю, что объединение когда-то состоится. Не знаю, доживу ли я.
Возможно, вы - младшее поколение - доживете. Украинская политическая нация понемножко, очень медленно воссоздается. Не так быстро, как бы хотелось. И вы знаете, в последние годы я думаю о том, что те упомянутые в Библии 40 лет, которые Моисей водил народ Израиля пустыней, это не метафора, это действительно 40 лет.
Должно пройти 40 лет и умереть поколение, которое помнило рабство. Мы прошли половину дистанции, то есть, вот мы в августе отпраздновали 20. Ну, меня это не очень радует, потому что через 20 лет я уже буду мало на что горазд, но вот вы, через 20 лет, возможно, увидите, как эта стена валится.
- В начале 90-х ваши труды были, как Вы сами сказали, более лирическими и романтичными, тот же стих "Украинский язык клевый, фирменный", веет позитивом, теперь больше критики, сатиры. Это нормально, так должно быть?
- Это нормально. Человек как вино, она с возрастом делается кислее, ядучишою, и кроме того, я сейчас имею опять же маленькую ту свою рубричку на программе "Альберт Эйнштейн" на канале ТВи, где в меру своих скромных сил пытаюсь опять же сказать, что-то, возможно, не так язвительного, как ободрительного тем людям, которые хотят меня услышать.
Опять же, я не переоцениваю, я не думаю, что моих читателей есть сотни или даже десятки тысяч, но, даже если их есть хотя бы тысяча в нашем государстве, я уже буду работать. Опять же "contra spem spero", без надежды, надеясь.
- Кстати, вы сейчас, в отличие от тоталитарного общества, в котором жили раньше, имеете возможность свободно говорить.
- Пока что!
- Видите ли Вы запрос и желание у людей слушать это?
- Представьте себе - так! Меня это удивляет, потому что, например, я живу в Ирпине, где не все каналы транслируют. И так же в Ровно у моей мамы они не принимаются. Мама ходит к соседке за несколько домов смотреть. Но я езжу в транспорте, где меня в течение последних месяцев начали опять узнавать, как было во время моей работы на 5 канале.
То есть, люди смотрят эту программу, и это меня ужасно радует. Она выходит во вторник - вот в прошлый вторник наши играют в футбол, - а в это самое время по телевидению идет наша программа "Альберт Эйнштейн", и мне на телефон приходят смс типа "Хороший материал", "Благодарим, замечательный стих"! То есть, кто-то все-таки смотрит и кто-то присылает мне эти сообщения. Ну, меня это радует, хотя в идеале хотелось бы большего внимания.
- Не зажмет ли этот том - почти 800 страниц - желания написать еще один такой?
- Нет, я думаю, что с того, что мне там Господь отвел еще где-то на такую книгу я, возможно, и наработаю. В целом, как ты сказал, действительно, я люблю давать вот такие подзаголовки.
Мой "Ровное/Ровно" называется "якобы роман", "Болезнь Либенкрафта" называется "понурый роман", и следующий роман, над которым я сейчас работаю, он тоже имеет не очень оптимистичный подзаголовок, он называется "роман без надежды". Но это его подзаголовок, а больше я о нем пока что ничего не скажу.