У контексті еволюції української поп музики відбулася визначна подія – легендарна композиція «Пробач» отримала новий мистецький вимір завдяки творчій колаборації визнаної співачки Марії Бурмаки та представника сучасної хіп-хоп сцени – репера ХАСа. Це унікальне поєднання традиційного вокального виконання з елементами український реп становить значний інтерес для музикознавчого дослідження та ілюструє тенденції трансформації культурних артефактів у сучасному медіа-просторі.
Офіційне відео ХАС feat Марія Бурмака – “Пробач”:
Феномен реінтерпретації класичних українських пісень про кохання через призму сучасних музичних жанрів демонструє не лише способи збереження культурного спадку, але й механізми його актуалізації для нових поколінь слухачів. За свідченням самого ХАСа, ця співпраця набула особливої цінності через його давнє захоплення творчістю Марії Бурмаки:
«Це, мабуть, найцікавіша співпраця за всю мою творчість, тому що Марічка Бурмака – артистка, яку я бачив по телевізору і чув її пісні по радіо задовго до того, як познайомився з нею. Я приходив зі школи чи з універу і дивився із захопленням її кліпи», – зізнається виконавець, підкреслюючи емоційний зв'язок із мистецьким матеріалом.
Особливу цінність оновленої композиції становить розширення її емоційного спектра через інтеграцію чоловічого погляду на драматургію розриву романтичних стосунків. ХАС артикулює свою мистецьку інтенцію так:
«Щодо пісні, то я намагався показати чоловічу сторону цього вічного конфлікту і показати своє бачення того, що відчуває чоловік, коли жінка каже, що хоче бути вільною, а ти мене відпустив. Я хотів розповісти, що відчуває чоловік у цей момент, тому що дуже мало хто про це говорить. Зазвичай, як на мене, всі сфокусовані на емоціях жінки».
Знаковим елементом нової інтерпретації став музичний кліп, концепція якого належить ХАСу. Вибір локації – занедбаного будинку культури – створює потужну візуальну метафору, що резонує з особистими переживаннями артиста:
«Головною локацією зйомок відео став старий закинутий ДК, де вже давно не відбуваються концерти. Дуже символічно, зважаючи на те, що я майже рік не гастролюю. І побачивши пустий зал, з'явилися неоднозначні почуття давно забутих хвилювань», – розповідає ХАС.
Відеоряд, сповнений ностальгійних візуальних кодів, органічно доповнює звукове полотно, створюючи цілісний аудіовізуальний твір, що відображає складну емоційну палітру композиції.
Для Марії Бурмаки, чия композиція «Пробач» уже близько двох десятиліть залишається в активному культурному обігу, ця співпраця стала можливістю відкрити новий вимір власного твору:
«Я вже довгий час думала над колабораціями і не знала, хто би це міг бути, з ким я могла би бути "на одній хвилі". Все-таки моя музика дуже особистісна, це все мої історії життя, пісня "Пробач" не виключення», – ділиться співачка.
Цікаво простежити шлях, яким відбулося зближення двох артистів, що представляють різні музичні традиції. За свідченням Бурмаки, визначальну роль зіграли рекомендації від її брата та відомого блогера Слави Дьоміна, що ілюструє механізми формування творчих союзів у сучасному цифровому мистецькому середовищі.
Особливої уваги заслуговує трансформація емоційного наративу пісні, яка, зберігаючи свою автентичну сутність, набула нового звучання через інтеграцію «чоловічого погляду». Марія Бурмака зазначає: «Його версія була інша, ніби як із задзеркалля – як чоловіки відчувають розрив. Насправді я так і хотіла, щоб мої пісні ставали саундтреками переживань і почуттів інших людей. І от так і сталось».
Цей мистецький синтез демонструє, як класичні українські пісні про кохання можуть резонувати з новими поколіннями слухачів, коли отримують сучасну інтерпретацію через призму актуальних музичних жанрів.
Пісня вже доступна на всіх стрімінгових платформах: https://orcd.co/xac_mariaburmaka_probach